[Leer en Espanol]

<

April 26, 2021

Dear fellow Lafayette residents, 

I hope this message finds you all safe, sound, and healthy.

While we’re officially in spring, it may not seem that way. Don’t let the cooler weather or recent snow events fool you - the Front Range region is still in a drought situation. Snowpack levels are down, snowmelt has started early, streamflow levels are expected to be low, and last year’s wildfires may negatively impact water runoff, which is one of many critical ways we collect water. Lafayette has joined with 13 other water providers to urge residents to reduce water use and be prepared for possible drought restrictions.

Did you know residential irrigation is the primary source of summer water usage? In the winter, Lafayette residents typically use about 2 million gallons of water a day (MGD), but that figure surges to over 10 MGD during the summer irrigation season. Summertime is where we need to make an impact. Water providers are asking residents to delay charging and using your sprinkler systems until May or early June. Allowing lawns to stay dormant for an extra month does not have a negative effect on the longevity of your grass. Read more tips on how you can reduce water use as we move into the summer months.

The City is also doing our part to reduce water use. We are delaying the start of the irrigation season for all City facilities and streetscapes, the cemetery, and parks. As more information becomes available, we may implement additional restraints on some municipal assets.

Some specialized turf cannot bounce back from extended dormancy, so it’s necessary for us to properly irrigate the golf course, high use parks, and sports fields. Only critical areas of the golf course will be irrigated for now. These areas includes golf greens, tees and fairways (short-grasses). All intermediate rough, surrounds, Clubhouse grounds, and native grass areas will be shut off or significantly reduced. When the City receives more definitive information on the snowpack amounts and if the drought develops into severe status, the golf course will participate in a very concise water restriction plan.
The Great Outdoors Waterpark will open next month. This amenity benefits a large number of residents and the overall water use per visitor is low compared to other uses.

I’m asking each fellow resident of our wonderful community to please do your part to conserve one of our most precious resources as we head into the summer months. The unity of action and spirit of our community have always impressed me, and it will be called upon as we navigate through this challenge – and we’ll do it together.

COVID dial and vaccinations
On April 16, Boulder County moved into Level Blue. Based on increasing vaccinations, particularly among vulnerable populations, Colorado Department of Public Health (CDPHE) and Boulder County Public Health (BCPH) have removed the requirement to wear masks outdoors, but still recommend them outdoors whenever social distancing cannot be maintained. (Under Level Blue, restaurants are allowed to operate at 100% capacity while maintaining 6-foot distancing. It is anticipated that on May 16, the State and County will remove the COVID Dial altogether and place residents into Level Clear).

Over 60% of Boulder County residents have received at least one dose of the COVID vaccine. Everyone 16 years and older is now eligible and encouraged to get vaccinated. Vaccines are free and available at many places, and walk-up/no reservation clinics are starting to operate. Find a location and register for an appointment at bouldercounty.org/families/disease/covid-19/vaccines.

Tell us what you think about the City – 2021 Resident Survey
Last week, a random sampling of Lafayette residents was invited to participate in the 2021 Resident Survey. This survey will help provide guidance to staff and City Council regarding City services, Lafayette as a place to live, and priorities for the future. From May 3-17 the survey will be available, in English and Spanish, for all residents to participate. A phone number will also be provided if phone is your preferred method of participation. I’d like to thank everyone in advance for taking 30 minutes of your time to provide us with valuable input. Your participation will provide needed community representation and will be used to inform future decisions. The survey link will be available beginning on May 3 at lafayetteco.gov/ResidentSurvey.

Shop local – support Lafayette businesses
The past 12 months have been difficult for all of us. Many local businesses owners have been hit especially hard by the economic effects of the COVID-19 pandemic and need our continued support to keep businesses thriving. There are many ways to support our local economy, including taking advantage of dedicated curbside pickup zones in Old Town. Join me in making a point to dine and shop Lafayette and strengthen our business community.

It remains a distinct honor to serve you as your City Administrator

Fritz Sprague 
Lafayette City Administrator

------

26 de abril

[text]

Compañeros residentes de Lafayette,

Espero que al recibir este mesaje se encuentren todos seguros, sanos y con buena salud.

Aunque oficialmente estamos en primavera, puede que no lo parezca. No se deje llevar por el clima más fresco ni por las recientes nevadas: la región de Front Range sigue en situación de sequía. Los niveles del manto de nieve son bajos, el derretimiento de la nieve ha comenzado temprano, se espera que los niveles de flujo de los arroyos sean bajos, y los incendios forestales del año pasado pueden tener un impacto negativo en la escorrentía, que es una de las numerosas formas críticas de recolección de agua.

¿Sabía que el riego residencial es la principal fuente de consumo de agua en verano? En invierno, los residentes de Lafayette generalmente utilizan alrededor de 2 millones de galones de agua al día (MGD), pero esa cifra se eleva a más de 10 MGD durante la temporada de riego de verano. El verano es el momento en que tenemos que actuar. Los proveedores de agua piden a los residentes que retrasen la carga y el uso de sus sistemas de riego hasta mayo o principios de junio. Dejando que el césped permanezca inactivo durante un mes más no tiene un efecto negativo en la longevidad de su hierba. Para leer más consejos (Read more tips) sobre cómo puede reducir el uso del agua a medida en que nos acercamos a los meses de verano.

La ciudad también está haciendo su parte para reducir el uso del agua. Estamos retrasando el inicio de la temporada de riego en todas las instalaciones y paisajes urbanos de la ciudad, el cementerio y los parques. A medida que obtengamos más información, es posible que apliquemos restricciones adicionales en algunos bienes municipales.

Algunos céspedes especializados no pueden recuperarse de un periodo de inactividad prolongado, por lo que es necesario que reguemos adecuadamente el campo de golf, los parques de alto uso y los campos deportivos. Por el momento, sólo se regarán las zonas críticas del campo de golf. Estas zonas incluyen los greens de golf, los tees y las calles (céspedes cortos). Todo el áspero intermedio, los alrededores, los terrenos de la Casa Club y las áreas de césped nativo se apagarán o se reducirán significativamente. Cuando la ciudad reciba información más definitiva sobre las cantidades de nieve y si la sequía pasa a ser grave, el campo de golf participará en un plan de restricción de agua muy conciso.

El parque acuático Great Outdoors abrirá sus puertas el mes que viene. Este servicio beneficia a un gran número de residentes y el uso global de agua por visitante es bajo en comparación con otros usos.
Les pido a todos los residentes de nuestra maravillosa comunidad que por favor hagan su parte para conservar uno de nuestros recursos más preciados mientras nos dirigimos a los meses de verano. La unidad de acción y el espíritu de nuestra comunidad siempre me han impresionado, y será necesario mientras atravesamos este desafío, y lo haremos juntos.

EL Marcador de COVID y vacunaciones
El 16 de abril, el condado de Boulder se movió hacia Level Blue (Nivel Azul). Dado el aumento de las vacunaciones, especialmente entre las poblaciones vulnerables, el Departamento de Salud Pública de Colorado (CDPHE) y el Departamento de Salud Pública del Condado de Boulder (BCPH) han eliminado el requisito de llevar mascarillas al aire libre, pero siguen recomendándolas cuando no se puede mantener la distancia social. (De acuerdo con el Nivel Azul, Level Blue, De acuerdo con el  Level Blue (Nivel Azul), los restaurantes pueden operar al 100% de su capacidad mientras mantienen una distancia de 6 pies. Se anticipa que el 16 de mayo, el Estado y el Condado eliminará el marcador de COVID completamente y colocará a los residentes en el nivel claro).

Más del 60% de los residentes del condado de Boulder han recibido al menos una dosis de la vacuna COVID. Todos los mayores de 16 años ahora son elegibles y se les anima a vacunarse. Las vacunas son gratuitas y están disponibles en muchos lugares, y están empezando a operar clínicas sin cita previa. Encuentre un lugar y regístrese para una cita en:
bouldercounty.org/families/disease/covid-19/vaccines.

Díganos lo que piensa de la ciudad - Encuesta de los residentes de 2021

La semana pasada, una muestra aleatoria de residentes de Lafayette fueron invitados a participar en la Encuesta de Residentes 2021. Esta encuesta ayudará a proporcionar orientación al personal y al Consejo de la Ciudad con respecto a los servicios de la ciudad, Lafayette como un lugar para vivir, y las prioridades para el futuro. Del 3 al 17 de mayo la encuesta estará disponible, en inglés y español, para que todos los residentes puedan participar. También se proporcionará un número de teléfono si el teléfono es su método preferido de participación.

Me gustaría dar las gracias a todos por dedicar 30 minutos de su tiempo a proporcionarnos una opinión valiosa. Su participación proporcionará la necesaria representación de la comunidad y se utilizará para informar de futuras decisiones. El enlace de la encuesta estará disponible a partir del 3 de mayo en lafayetteco.gov/ResidentSurvey.

Compra localmente - apoya a los negocios de Lafayette
Los últimos 12 meses han sido difíciles para todos nosotros. Muchos propietarios de empresas locales han sidos afectados especialmente por los efectos económicos de la pandemia del COVID-19 y necesitan nuestro apoyo continuado para que los negocios sigan prosperando. Hay muchas maneras de apoyar nuestra economía local (many ways to support our local economy), incluyendo el aprovechamiento de las zonas de recogida en la acera (curbside pickup zones) en el centro histórico. Unanse a mí en hacer un esfuerzo para cenar y comprar en Lafayette y fortalecer nuestra comunidad de negocios.

Sigue siendo un gran honor servirle como su Administrador Municipal.

En la salud,

Fritz Sprague

Administrador de la ciudad de Lafayette